1
00:00:00,802 --> 00:00:03,771
[musica piena di suspense]
2
00:00:03,805 --> 00:00:10,645
♪ ♪
3
00:00:10,678 --> 00:00:13,480
[gente che respira pesantemente]
4
00:00:13,515 --> 00:00:15,382
♪ ♪
5
00:00:17,519 --> 00:00:21,321
- [geme piano]
6
00:00:21,355 --> 00:00:24,358
[cellulare che squilla]
7
00:00:26,293 --> 00:00:28,262
Il tuo tempismo è incredibile.
8
00:00:28,295 --> 00:00:30,798
- Ricordi quando pensavo questo
il lavoro sarebbe bello e sexy?
9
00:00:30,832 --> 00:00:33,166
- Hai dei ripensamenti?
- Non proprio.
10
00:00:33,200 --> 00:00:35,068
Due giorni fa siamo atterrati
su una portaerei
11
00:00:35,102 --> 00:00:36,403
in alto mare.
12
00:00:36,436 --> 00:00:38,673
Ma oggi non è quel giorno.
13
00:00:38,706 --> 00:00:40,140
Come stai?
- Bene.
14
00:00:40,173 --> 00:00:42,844
Mi sono appena svegliato dopo
una notte di sonno felice,
15
00:00:42,877 --> 00:00:44,746
ininterrotto dal tuo russare.
16
00:00:44,779 --> 00:00:47,214
- Uh, non lo sono
quello che russa.
17
00:00:47,247 --> 00:00:48,683
- [sussulta] Oh, sì.
Giusto.
18
00:00:48,716 --> 00:00:50,384
Quindi niente portaerei oggi?
- No.
19
00:00:50,417 --> 00:00:52,386
Oggi ci sono incontri consecutivi
20
00:00:52,419 --> 00:00:54,789
riguardo al tecnico
specifiche
21
00:00:54,822 --> 00:00:57,424
per la prossima generazione
kit di triage tattico,
22
00:00:57,457 --> 00:00:59,861
fino alla larghezza
delle cinghie dello zaino
23
00:00:59,894 --> 00:01:02,429
e la resistenza alla trazione
delle cerniere.
24
00:01:02,462 --> 00:01:05,800
- [imita il russare]
25
00:01:05,833 --> 00:01:07,702
- Molto divertente.
26
00:01:07,735 --> 00:01:09,604
Chiamami più tardi?
- Lo farò sicuramente.
27
00:01:09,637 --> 00:01:10,705
È un appuntamento.
Ti amo.
28
00:01:10,738 --> 00:01:13,140
- Anch'io ti amo.
29
00:01:13,173 --> 00:01:14,474
[sospira]
30
00:01:14,509 --> 00:01:18,145
[musica drammatica]
31
00:01:18,178 --> 00:01:24,819
♪ ♪
32
00:01:37,464 --> 00:01:39,333
- Non hai l'autorizzazione
essere qui.
33
00:01:39,366 --> 00:01:40,902
- Piaccio a Carl.
- Carl scrivera'
34
00:01:40,935 --> 00:01:43,136
multe per il parcheggio all'inferno
dopo questo.
35
00:01:43,170 --> 00:01:44,839
- Sii arrabbiato con me.
Non prendertela con Carl.
36
00:01:44,872 --> 00:01:47,709
- Non puoi dirmelo
come elaborare questa cosa, Luna.
37
00:01:47,742 --> 00:01:49,476
Hai una cotta
per un altro ragazzo.
38
00:01:49,510 --> 00:01:51,478
- Questo è riduzionista.
- Cos'è quella, una parola SAT?
39
00:01:51,512 --> 00:01:53,180
- Siamo stati sposati
20 anni.
40
00:01:53,213 --> 00:01:54,716
Non puoi dirmelo
che in tutto quel tempo,
41
00:01:54,749 --> 00:01:56,584
il tuo occhio non vagava mai.
42
00:01:56,618 --> 00:01:59,721
- Non in un modo che possa risultare
nel trasferirti in un albergo.
43
00:01:59,754 --> 00:02:03,490
Los Angeles è piena di belle ragazze,
ma nessuno di loro sei te, Luna.
44
00:02:06,293 --> 00:02:08,228
- Ci sto provando
per capire cosa fare.
45
00:02:08,261 --> 00:02:10,263
- Lascia il tuo lavoro.
Non lo rivedrò mai più.
46
00:02:10,297 --> 00:02:11,766
Di' che ti dispiace.
Ne ho altri se ne hai bisogno.
47
00:02:11,799 --> 00:02:13,433
- Mi dispiace.
48
00:02:13,467 --> 00:02:15,603
Ma non è così semplice.
49
00:02:15,637 --> 00:02:18,472
E non lascerò questo lavoro.
50
00:02:18,506 --> 00:02:21,475
♪ ♪
51
00:02:21,509 --> 00:02:24,311
- [sospira] Allora non lo so
di cosa c'è da parlare.
52
00:02:24,344 --> 00:02:31,385
♪ ♪
53
00:02:33,220 --> 00:02:35,489
- Va bene, cominciamo.
54
00:02:35,523 --> 00:02:37,290
Quindi ecco cosa devo segnalare
dal turno di guardia notturno...
55
00:02:37,324 --> 00:02:38,660
niente.
56
00:02:38,693 --> 00:02:40,360
Ecco cosa devo segnalare
dall'ottone...
57
00:02:40,394 --> 00:02:42,362
niente.
58
00:02:42,396 --> 00:02:44,297
Ed ecco cosa devo fare
riferire sulle previsioni di oggi--
59
00:02:44,331 --> 00:02:45,667
niente.
60
00:02:45,700 --> 00:02:46,934
- Mi dispiace,
se è così,
61
00:02:46,968 --> 00:02:48,736
allora perché siamo fermi?
fare l'appello?
62
00:02:48,770 --> 00:02:51,238
- Perché il nulla
è allarmante.
63
00:02:51,271 --> 00:02:53,240
- Sì, dire cose
sono troppo silenziosi è un cliché,
64
00:02:53,273 --> 00:02:55,442
ma come la maggior parte dei cliché, c'è
un po' di verità.
65
00:02:55,475 --> 00:02:57,377
- Jen ha ragione. Le probabilità
di non ricevere istruzioni
66
00:02:57,411 --> 00:02:58,445
dalla catena alimentare,
67
00:02:58,478 --> 00:03:00,848
nessuna attività dalla notte
che richiede un follow-up,
68
00:03:00,882 --> 00:03:03,551
e niente di perseguibile
nelle previsioni di oggi
69
00:03:03,584 --> 00:03:05,887
si sente anormale,
e odiamo l'anormale.
70
00:03:05,920 --> 00:03:06,954
Questo è tutto quello che ho
per te oggi.
71
00:03:06,988 --> 00:03:10,323
Tieni la testa alta
un maledetto girello e stai al sicuro.
72
00:03:10,357 --> 00:03:13,427
Questo è tutto.
73
00:03:13,460 --> 00:03:14,962
- Quindi lo siete tutti
un gruppo superstizioso.
74
00:03:14,996 --> 00:03:16,864
- Tranne Nolan.
75
00:03:16,898 --> 00:03:18,032
È un problema?
- No, signora.
76
00:03:18,066 --> 00:03:20,568
Mia mamma mi ha sempre insegnato,
attenzione alla donna che fischia.
77
00:03:20,601 --> 00:03:21,803
- Non so cosa significhi.
78
00:03:21,836 --> 00:03:22,937
- Oh, significa...
- E non mi interessa.
79
00:03:22,970 --> 00:03:24,539
Vai ad allestire il negozio.
80
00:03:24,572 --> 00:03:26,908
- Sì, signora.
81
00:03:26,941 --> 00:03:28,943
- Come vanno gli allenamenti?
- Sta andando.
82
00:03:28,976 --> 00:03:30,812
- Beh, per non parlare
fuori turno,
83
00:03:30,845 --> 00:03:32,947
ma Miles è brava gente,
lo sai?
84
00:03:32,980 --> 00:03:36,017
Gli importa davvero.
- Bello.
85
00:03:36,050 --> 00:03:38,986
Ascolta, i suoi problemi non lo sono
basato sui personaggi.
86
00:03:39,020 --> 00:03:41,455
Riguardano la fiducia.
87
00:03:41,488 --> 00:03:43,858
Ha bisogno di smettere di eseguirlo
e iniziare a viverlo.
88
00:03:46,493 --> 00:03:48,261
- Grazie.
- Eccolo.
89
00:03:48,295 --> 00:03:49,463
Grazie.
90
00:03:49,496 --> 00:03:51,799
- EHI.
- Scusa se sono passato.
91
00:03:51,833 --> 00:03:54,836
- Non dovresti essere a scuola?
- La scuola è uno stato d'animo.
92
00:03:54,869 --> 00:03:56,904
Oggi voglio andare
alla scuola di John Nolan.
93
00:03:56,938 --> 00:03:58,438
È un professionista
giornata di sviluppo.
94
00:03:58,472 --> 00:03:59,607
Posso fare un giro?
95
00:03:59,640 --> 00:04:01,274
- Perché stai pensando
di diventare un agente di polizia?
96
00:04:01,308 --> 00:04:03,343
- Quello, e lo sto facendo
un cortometraggio,
97
00:04:03,376 --> 00:04:05,046
e ne ho bisogno
filmati dinamici della polizia.
98
00:04:05,079 --> 00:04:08,415
-Ah. Perché hai salvato
vita mia, dirò di sì.
99
00:04:08,448 --> 00:04:10,952
Ma ti avverto, pattuglia
il lavoro può essere imprevedibile.
100
00:04:10,985 --> 00:04:13,054
Onestamente, potremmo esserlo
guardando l'erba crescere
101
00:04:13,087 --> 00:04:14,088
al bordo
di una scena del crimine tutto il giorno.
102
00:04:14,122 --> 00:04:16,023
- Oppure potresti essere coinvolto
in un epico inseguimento automobilistico
103
00:04:16,057 --> 00:04:17,625
per tutte le strade
di Los Angeles
104
00:04:17,658 --> 00:04:19,326
con un grintoso
Atmosfera da "French Connection",
105
00:04:19,359 --> 00:04:22,496
si spera al tramonto o vicino a esso
o qualcosa di altrettanto cinematografico.
106
00:04:22,530 --> 00:04:23,831
- Attento a quello che fai
desideri, Dash.
107
00:04:23,865 --> 00:04:25,666
- Dov'è il divertimento?
108
00:04:25,700 --> 00:04:27,367
- Prendi questo.
- Sì.
109
00:04:27,400 --> 00:04:28,569
[forte tonfo]
- È pesante.
110
00:04:28,603 --> 00:04:29,871
- Sì.
111
00:04:29,904 --> 00:04:32,707
- Andiamo.
- [sforzandosi] Sì.
112
00:04:32,740 --> 00:04:34,008
- Andrà alla grande.
113
00:04:34,041 --> 00:04:35,009
A detta di tutti,
114
00:04:35,042 --> 00:04:37,377
Ryan Dearbourne
ha cambiato la sua vita.
115
00:04:37,410 --> 00:04:39,446
Sta prendendo i farmaci giusti,
ed è stato chiaro
116
00:04:39,479 --> 00:04:41,381
e coerente
su quello che Glasser gli ha fatto.
117
00:04:41,414 --> 00:04:42,817
- È un'Ave Maria,
e lo sappiamo entrambi.
118
00:04:42,850 --> 00:04:44,952
Il ragazzo è stato arrestato, si nascondeva
sotto i pavimenti del suo camper.
119
00:04:44,986 --> 00:04:46,821
Ha confessato
agli omicidi di Glasser,
120
00:04:46,854 --> 00:04:48,656
e conosceva i dettagli
solo l'assassino poteva saperlo.
121
00:04:48,689 --> 00:04:50,558
- Perché Glasser
lo ha curato a Westview.
122
00:04:50,591 --> 00:04:52,425
- Sì, ma alla fine
della giornata, sta ancora andando
123
00:04:52,459 --> 00:04:53,895
scendere al se
la giuria crede a un uomo
124
00:04:53,928 --> 00:04:55,596
chi ha lottato
con grave malattia mentale
125
00:04:55,630 --> 00:04:58,398
per un padre di famiglia,
un cittadino modello.
126
00:04:58,431 --> 00:05:01,035
- Ci crederanno perché
glielo farai credere.
127
00:05:01,068 --> 00:05:03,704
- È carino, ma non lo faccio
avere il sopravvento qui.
128
00:05:03,738 --> 00:05:06,774
[bussare alla porta]
- Scusate l'interruzione.
129
00:05:06,808 --> 00:05:08,876
Volevo solo dirvelo
Buongiorno.
130
00:05:08,910 --> 00:05:10,645
- Qualcuno è di buon umore.
- Non è vero?
131
00:05:10,678 --> 00:05:13,446
Immagino di essere solo
una persona mattiniera.
132
00:05:13,480 --> 00:05:14,982
O forse sto anticipando
il tuo ultimo testimone chiave
133
00:05:15,016 --> 00:05:16,684
essere un altro disastro.
- Hmm.
134
00:05:16,717 --> 00:05:18,653
- Adoro davvero guardare
il disastro ferroviario di qualcun altro.
135
00:05:18,686 --> 00:05:20,855
Beh, ci vediamo lì.
136
00:05:22,389 --> 00:05:25,358
- L'ho già detto
Non mi importa di lui?
137
00:05:25,392 --> 00:05:27,562
- È uno squalo
che sente l'odore del sangue nell'acqua.
138
00:05:27,595 --> 00:05:28,863
Non posso criticarlo
per essere un po' compiaciuto.
139
00:05:28,896 --> 00:05:30,131
- Certo che posso.
140
00:05:30,164 --> 00:05:31,666
- Hmm. Come sembro?
141
00:05:31,699 --> 00:05:32,767
- Come un vincitore.
142
00:05:32,800 --> 00:05:34,769
[cellulare che squilla]
143
00:05:34,802 --> 00:05:37,404
- Ehi.
Come stai?
144
00:05:37,437 --> 00:05:39,674
- "Bene" è l'unico
risposta, ho tempo per.
145
00:05:39,707 --> 00:05:42,143
Mi chiedo se puoi farlo
un favore un po' strano.
146
00:05:42,176 --> 00:05:44,946
- [sospira] Qualunque cosa pur di prendermi
lontano da queste cerniere.
147
00:05:44,979 --> 00:05:46,479
- Grande. Siete soli?
148
00:05:46,514 --> 00:05:48,583
- Eh, sì.
149
00:05:48,616 --> 00:05:50,383
Me lo chiederai?
fare qualcosa di riservato?
150
00:05:50,417 --> 00:05:52,787
- No. Letteralmente, te lo chiederò
bussare a una porta
151
00:05:52,820 --> 00:05:54,655
e vedi chi lo apre.
152
00:05:54,689 --> 00:05:58,159
Ricorda il criminale Nolan
e Garza sono tornati da Las Vegas?
153
00:05:58,192 --> 00:05:59,359
- Everett, vero?
154
00:05:59,392 --> 00:06:01,762
L'appaltatore militare che
costretto l'aereo a schiantarsi
155
00:06:01,796 --> 00:06:03,164
e scappato?
156
00:06:03,197 --> 00:06:04,765
- Beh, scappato brevemente.
Ma sì.
157
00:06:04,799 --> 00:06:06,968
E' successo qualcosa
poiché abbiamo scavato più a fondo
158
00:06:07,001 --> 00:06:08,669
nella sua operazione criminale...
159
00:06:08,703 --> 00:06:11,639
una connessione inspiegabile
all'interno del Pentagono.
160
00:06:11,672 --> 00:06:13,174
Letteralmente,
è un numero d'ufficio
161
00:06:13,207 --> 00:06:14,976
su cui non riusciamo a fare chiarezza
162
00:06:15,009 --> 00:06:16,978
senza renderlo noto
che siamo interessati.
163
00:06:17,011 --> 00:06:18,411
- E tu mi vuoi
vagare per il corridoio
164
00:06:18,445 --> 00:06:19,412
e vedere chi c'è dentro?
165
00:06:19,446 --> 00:06:21,182
- Ovviamente comportati come se
è l'ufficio sbagliato
166
00:06:21,215 --> 00:06:22,917
se qualcuno apre la porta.
167
00:06:22,950 --> 00:06:25,820
- Ok, lo farò
dopo il mio prossimo incontro.
168
00:06:25,853 --> 00:06:27,922
Qual è il numero dell'ufficio?
169
00:06:29,156 --> 00:06:30,625
-Lucia.
170
00:06:30,658 --> 00:06:31,826
- EHI.
- EHI.
171
00:06:31,859 --> 00:06:33,861
- Uh, hai bisogno che me ne vada?
172
00:06:33,895 --> 00:06:36,530
- No. Anzi, forse.
173
00:06:36,564 --> 00:06:40,101
Guarda, semplicemente... davvero, l'ho fatto
una brutta sensazione riguardo oggi.
174
00:06:40,134 --> 00:06:41,836
- Tim Bradford ascolta
ai suoi sentimenti?
175
00:06:41,869 --> 00:06:43,104
È quasi spirituale.
176
00:06:43,137 --> 00:06:44,672
- Hmm.
- Oh, Dio non voglia.
177
00:06:44,705 --> 00:06:46,473
Guarda, c'è
niente di spirituale
178
00:06:46,507 --> 00:06:48,743
sull'intuizione che un poliziotto guadagna
da anni di lavoro,
179
00:06:48,776 --> 00:06:50,511
o un soldato
sul campo di battaglia.
180
00:06:50,544 --> 00:06:52,046
Quando sei stato
in situazioni sufficientemente pericolose,
181
00:06:52,079 --> 00:06:53,748
sai quando le cose vanno male.
182
00:06:53,781 --> 00:06:55,616
- Sono completamente d'accordo.
183
00:06:55,650 --> 00:06:58,519
Puoi sostenere che è esperienza
sulla spiritualità,
184
00:06:58,552 --> 00:07:01,122
ma, voglio dire, è una brutta sensazione
una brutta sensazione.
185
00:07:01,155 --> 00:07:04,558
- Perché mi preoccupo?
- Sai perché.
186
00:07:04,592 --> 00:07:05,693
- Sì, lo voglio.
187
00:07:05,726 --> 00:07:07,895
Guarda, penso solo che forse
Dovrei venire con te oggi.
188
00:07:07,929 --> 00:07:10,497
Metti Juarez in un'auto da solista.
- Che cosa? No.
189
00:07:10,531 --> 00:07:11,699
Ne hai un sacco
delle riunioni del Watch Commander
190
00:07:11,732 --> 00:07:13,067
che non puoi perderti.
191
00:07:13,100 --> 00:07:14,835
Staremo bene.
- Andrà tutto più che bene.
192
00:07:14,869 --> 00:07:15,703
- Sì.
- Va bene.
193
00:07:15,736 --> 00:07:17,104
- [grugnisce]
194
00:07:26,881 --> 00:07:29,150
[il motore gira]
195
00:07:29,183 --> 00:07:30,885
- Non sono nel tuo film.
196
00:07:30,918 --> 00:07:32,687
- Giusto, scusa.
197
00:07:32,720 --> 00:07:34,555
È solo che hai la mascella
che grida "protagonista".
198
00:07:34,588 --> 00:07:35,856
- Uh-eh.
199
00:07:35,890 --> 00:07:37,725
- Allora a che ora fare le cose
di solito impazzisco?
200
00:07:37,758 --> 00:07:39,492
Mi sento come la maggior parte dei criminali
dormire fino a tardi.
201
00:07:39,527 --> 00:07:41,162
- Beh, ogni giorno è diverso,
202
00:07:41,195 --> 00:07:43,798
ma la maggior parte delle persone con cui trattiamo
con non sono criminali di carriera.
203
00:07:43,831 --> 00:07:46,100
Sono solo cittadini comuni
che fanno una scelta sbagliata
204
00:07:46,133 --> 00:07:47,902
in una situazione di forte stress.
205
00:07:47,935 --> 00:07:49,804
- Tipo di suoni
come la cronologia degli appuntamenti di mia madre,
206
00:07:49,837 --> 00:07:52,173
anche se è migliorata
dopo aver divorziato da mio padre.
207
00:07:52,206 --> 00:07:53,808
Ora sono tutti solo dei perdenti
208
00:07:53,841 --> 00:07:55,776
non annunci podcast
per una mascolinità tossica.
209
00:07:55,810 --> 00:07:57,812
- Oh, mi dispiace.
Non deve essere facile.
210
00:07:57,845 --> 00:08:00,915
- Va bene.
Il sarcasmo guarisce la maggior parte delle ferite.
211
00:08:00,948 --> 00:08:02,883
Voglio solo che sia felice,
lo sai?
212
00:08:02,917 --> 00:08:05,519
- 7-Lincoln-15, sei tu
disponibile per un controllo benessere
213
00:08:05,553 --> 00:08:08,155
al vecchio
Struttura ospedaliera di Westview?
214
00:08:08,189 --> 00:08:11,058
- Oh, sembra noioso.
Magari trasmettetelo. Va bene.
215
00:08:11,092 --> 00:08:12,393
- Pensavo a Westview
chiuso lo scorso anno.
216
00:08:12,426 --> 00:08:15,563
- È stato così. Hanno avuto un
squadra di bonifica che lavora lì
217
00:08:15,596 --> 00:08:17,865
negli ultimi sei mesi a
renderlo sicuro per la demolizione.
218
00:08:17,898 --> 00:08:19,200
Secondo il supervisore,
219
00:08:19,233 --> 00:08:21,702
non hanno avuto contatti
con l'equipaggio da ieri.
220
00:08:21,736 --> 00:08:23,237
Hanno mandato un altro camion
stamattina
221
00:08:23,270 --> 00:08:24,839
e non ho ricevuto risposta
neanche da loro.
222
00:08:24,872 --> 00:08:26,107
- Questo è 7-Adam-11.
223
00:08:26,140 --> 00:08:29,176
Traffico radio e cellulare per giunta
il sito è imprevedibile in una buona giornata.
224
00:08:29,210 --> 00:08:31,312
È stato un vero problema per noi
225
00:08:31,345 --> 00:08:32,980
durante il Glasser
indagine.
226
00:08:33,014 --> 00:08:34,181
- Posso andare a controllare.
227
00:08:34,215 --> 00:08:35,716
Nessun motivo per te
per tornare lì.
228
00:08:35,750 --> 00:08:37,018
- Hai sentito Bradford.
229
00:08:37,051 --> 00:08:38,686
Stiamo essendo
oggi molto vigile.
230
00:08:38,719 --> 00:08:39,787
È un campus enorme.
231
00:08:39,820 --> 00:08:41,722
È meglio per due unità
per rispondere.
232
00:08:41,756 --> 00:08:43,557
- Va bene.
Ci vediamo lì.
233
00:08:43,591 --> 00:08:44,925
- Ehi, lo sai che non ce l'abbiamo
per rispondere.
234
00:08:44,959 --> 00:08:46,594
Non c'è giudizio zero
da questo posto.
235
00:08:46,627 --> 00:08:48,863
- Apprezzo quello che pensi
Mi interessa il tuo giudizio
236
00:08:48,896 --> 00:08:49,930
di me.
237
00:08:52,233 --> 00:08:53,601
- Cercavo di essere gentile.
238
00:08:53,634 --> 00:08:55,136
- Eppure questa è l'unica cosa
239
00:08:55,169 --> 00:08:57,171
che non sto valutando
tu su.
240
00:08:59,340 --> 00:09:01,575
Hai qualcos'altro da dire?
- No, signora.
241
00:09:01,609 --> 00:09:02,943
- Oh, allora adesso
mi stai mentendo.
242
00:09:02,977 --> 00:09:05,246
- No, signora.
243
00:09:05,279 --> 00:09:07,148
è solo che
quando sei dell'umore giusto,
244
00:09:07,181 --> 00:09:08,682
puoi iniziare una rissa
in una casa vuota.
245
00:09:08,716 --> 00:09:11,685
[La "casa strana" di scompare]
246
00:09:11,719 --> 00:09:17,124
♪ ♪
247
00:09:17,158 --> 00:09:19,193
- Cos'è questo posto?
248
00:09:19,226 --> 00:09:21,796
- Ciò che resta
dell'ospedale Westview.
249
00:09:21,829 --> 00:09:25,199
Negli anni '40 e '50,
ospitava centinaia di pazienti,
250
00:09:25,232 --> 00:09:27,134
molti di loro colpiti
con la poliomielite.
251
00:09:27,168 --> 00:09:29,804
Per non parlare di questo
enorme complesso ospedaliero psichiatrico
252
00:09:29,837 --> 00:09:30,938
che è stato recentemente condannato.
253
00:09:30,971 --> 00:09:33,641
- E' infestato?
- No.
254
00:09:33,674 --> 00:09:35,176
- E' un no duro?
255
00:09:35,209 --> 00:09:36,710
Oppure è così,
256
00:09:36,744 --> 00:09:38,212
a "Non ci credo
in quel genere di cose, quindi..."
257
00:09:43,184 --> 00:09:46,921
- Va bene, guarda,
Non mi sto scusando, di per sé,
258
00:09:46,954 --> 00:09:48,989
ma avrei potuto esserlo
259
00:09:49,023 --> 00:09:52,059
un po' di più
generoso di spirito.
260
00:09:52,093 --> 00:09:54,328
Io semplicemente...
261
00:09:54,361 --> 00:09:57,665
tornare in uniforme
e ora di nuovo qui,
262
00:09:57,698 --> 00:10:01,669
Non sono al meglio di me stesso in questo momento.
263
00:10:01,702 --> 00:10:03,737
- Grazie.
264
00:10:03,771 --> 00:10:04,839
Questo significa molto.
265
00:10:04,872 --> 00:10:06,807
- Non c'è di che.
266
00:10:06,841 --> 00:10:09,276
Ora troviamo queste persone
e vattene da qui
267
00:10:09,310 --> 00:10:10,878
prima che succeda qualcosa di brutto.
268
00:10:14,048 --> 00:10:16,917
- E' un cadavere quello?
269
00:10:16,951 --> 00:10:18,719
- Controllo, abbiamo un DB.
270
00:10:21,722 --> 00:10:24,258
Controllo, qui 7-Lincoln-15.
Copi?
271
00:10:26,193 --> 00:10:27,394
Controlla il tuo telefono.
272
00:10:29,230 --> 00:10:32,032
- Nessun servizio.
- Giusto. Resta in macchina.
273
00:10:32,066 --> 00:10:33,701
- Ma questo è perfetto...
- Resta in macchina.
274
00:10:33,734 --> 00:10:35,269
- Va bene.
275
00:10:42,309 --> 00:10:43,978
- Vedi qualcun altro
durante il tuo viaggio?
276
00:10:44,011 --> 00:10:45,946
- No.
È una città fantasma.
277
00:10:45,980 --> 00:10:47,882
- Secondo la spedizione,
l'equipaggio originale è di 20 persone.
278
00:10:47,915 --> 00:10:49,950
- Potrebbe essere questo il tizio
hanno mandato a controllarli.
279
00:10:49,984 --> 00:10:51,886
- Penso di sì
ha inviato più di lui.
280
00:10:51,919 --> 00:10:54,221
Le porte dei passeggeri
sono spalancati.
281
00:10:54,255 --> 00:10:58,425
[il motore scoppietta]
282
00:10:58,459 --> 00:11:01,295
- Anche il cellulare e la radio sono spenti?
- Sì.
283
00:11:01,328 --> 00:11:04,031
Quel Drone Kid è nella tua macchina?
284
00:11:04,064 --> 00:11:06,700
- Sì, Dash. Voleva andare
durante un giro.
285
00:11:06,734 --> 00:11:09,003
- E hai scelto oggi?
286
00:11:09,036 --> 00:11:11,338
- Sei in uniforme?
Pensavo fossi un detective.
287
00:11:11,372 --> 00:11:13,107
- Storia per un'altra volta.
- Resta in macchina.
288
00:11:13,140 --> 00:11:14,775
- Cosa gli è successo?
289
00:11:14,808 --> 00:11:17,478
[urlo lontano]
290
00:11:17,512 --> 00:11:19,346
- Che diavolo era quello?
291
00:11:19,380 --> 00:11:21,482
- Prendi il ragazzo e torna indietro
finché non troviamo un segnale.
292
00:11:21,516 --> 00:11:23,184
Chiama rinforzi.
Resteremo con il corpo.
293
00:11:23,217 --> 00:11:24,451
- Giusto.
- Lo faremo?
294
00:11:24,485 --> 00:11:26,921
Voglio dire, sì, lo faremo.
- [ringhia]
295
00:11:26,954 --> 00:11:28,155
- Attento!
296
00:11:28,189 --> 00:11:30,224
- [ringhiando]
- Oh!
297
00:11:32,826 --> 00:11:35,196
- [urlando]
298
00:11:35,229 --> 00:11:38,465
- Facile, facile.
- [ringhiando]
299
00:11:38,499 --> 00:11:43,170
[gente che urla, ringhia]
300
00:11:43,204 --> 00:11:44,772
- Cosa facciamo?
-Oh, no, oh, no.
301
00:11:44,805 --> 00:11:49,143
- [ringhia]
- Oh! OH! Oh no! OH!
302
00:11:49,176 --> 00:11:50,778
- Dai!
303
00:11:50,811 --> 00:11:54,181
[musica heavy metal]
304
00:11:54,215 --> 00:11:56,951
- Cosa facciamo?
Gli spariamo?
305
00:11:56,984 --> 00:11:59,987
[grugnito, ringhio]
306
00:12:00,020 --> 00:12:01,922
- Ripiegati!
307
00:12:01,956 --> 00:12:05,893
♪ ♪
308
00:12:05,926 --> 00:12:07,127
Andiamo!
309
00:12:07,161 --> 00:12:14,134
♪ ♪
310
00:12:20,341 --> 00:12:22,409
[colpire la porta, urlare]
311
00:12:22,443 --> 00:12:25,846
[musica inquietante]
312
00:12:25,879 --> 00:12:32,186
♪ ♪
313
00:12:32,219 --> 00:12:34,121
- Dov'è Dash?
314
00:12:34,154 --> 00:12:39,026
♪ ♪
315
00:12:56,511 --> 00:12:57,778
- Naturalmente no.
316
00:13:02,517 --> 00:13:05,486
[musica piena di suspense]
317
00:13:05,520 --> 00:13:12,359
♪ ♪
318
00:13:17,532 --> 00:13:20,868
[gente che ringhia]
319
00:13:20,901 --> 00:13:27,542
♪ ♪
320
00:13:33,881 --> 00:13:36,850
- [respirando pesantemente]
321
00:13:36,884 --> 00:13:41,455
♪ ♪
322
00:13:41,488 --> 00:13:44,158
[ronzio statico sul telefono]
323
00:13:49,363 --> 00:13:52,232
[urla lontana]
324
00:13:58,405 --> 00:13:59,574
Oh!
325
00:13:59,607 --> 00:14:06,413
♪ ♪
326
00:14:30,538 --> 00:14:31,639
- Devo andare a cercarlo.
327
00:14:31,673 --> 00:14:33,474
Se dovessi indovinare, questi ragazzi
è stato esposto a qualcosa
328
00:14:33,508 --> 00:14:35,577
causando qualche tipo
di neurotossicità acuta,
329
00:14:35,610 --> 00:14:37,144
girandoli
in maniaci omicidi.
330
00:14:37,177 --> 00:14:38,580
- Il che li rende vittime,
331
00:14:38,613 --> 00:14:40,080
non importa la loro corrente
stato psicologico.
332
00:14:40,114 --> 00:14:41,982
- Va tutto bene,
ma stai dicendo?
333
00:14:42,015 --> 00:14:43,917
lasciamo che ci uccidano se finiamo
in una lotta per le nostre vite?
334
00:14:43,951 --> 00:14:46,186
- No, no,
proprio quella forza letale
335
00:14:46,220 --> 00:14:48,155
non può essere la nostra prima opzione.
336
00:14:48,188 --> 00:14:49,591
- In questo momento sì
due priorità...
337
00:14:49,624 --> 00:14:52,359
trovare e proteggere il bambino
e ricevi una chiamata per i rinforzi.
338
00:14:52,393 --> 00:14:53,460
- Va bene,
Vado a cercare Dash.
339
00:14:53,494 --> 00:14:54,763
- Dovremmo dividerci.
340
00:14:54,796 --> 00:14:57,197
Aumenta le probabilità di uno di noi
trovare un cellulare o un segnale radio.
341
00:14:57,231 --> 00:14:58,332
- Sai, nei film dell'orrore,
342
00:14:58,365 --> 00:15:00,033
la scissione è ciò che accade
tutti uccisi.
343
00:15:00,067 --> 00:15:01,935
- Sì, ma non siamo noi.
344
00:15:01,969 --> 00:15:03,203
A meno che tu non stia cercando di dirmelo
345
00:15:03,237 --> 00:15:06,373
non puoi gestire
una missione in solitaria.
346
00:15:06,407 --> 00:15:08,610
- No, signora. Sono un cowboy.
Sono pronto per partire.
347
00:15:08,643 --> 00:15:10,678
- Va bene, andiamocene.
348
00:15:10,712 --> 00:15:13,380
♪ ♪
349
00:15:16,518 --> 00:15:17,652
- Oh.
350
00:15:17,685 --> 00:15:19,186
Signor Dearbourne.
351
00:15:19,219 --> 00:15:20,954
Grazie per essere venuto.
352
00:15:20,988 --> 00:15:23,090
- Non ero sicuro di cosa indossare.
- Stai benissimo.
353
00:15:23,123 --> 00:15:24,191
[ridacchia]
354
00:15:24,224 --> 00:15:26,326
Questo è Malcolm Walsh.
Rappresenta Liam Glasser.
355
00:15:26,360 --> 00:15:28,395
- Oh, non avevo capito...
356
00:15:28,429 --> 00:15:30,532
- La legge mi consente l'accesso
prove prima del processo
357
00:15:30,565 --> 00:15:32,534
per fornire
una difesa adeguata,
358
00:15:32,567 --> 00:15:35,703
il che significa che posso partecipare
nella tua deposizione.
359
00:15:35,737 --> 00:15:38,573
- Va bene.
Nessun problema.
360
00:15:38,606 --> 00:15:40,708
Ma non ti arrabbierai
se dico la verità
361
00:15:40,742 --> 00:15:42,510
riguardo al tuo cliente, giusto?
362
00:15:42,544 --> 00:15:44,546
- [ridacchia]
Lo prometto.
363
00:15:44,579 --> 00:15:46,548
Solo se lo prometti
per non arrabbiarti con me
364
00:15:46,581 --> 00:15:48,415
per aver messo in dubbio quella verità
con vigore.
365
00:15:48,449 --> 00:15:50,317
- Affare.
- Va bene.
366
00:15:50,350 --> 00:15:52,386
- Ti ricordi
confessare gli omicidi
367
00:15:52,419 --> 00:15:54,121
attribuito a Liam Glasser?
- SÌ.
368
00:15:54,154 --> 00:15:55,557
Ero alla stazione di polizia.
369
00:15:55,590 --> 00:15:58,292
- E ti ricordi?
perché hai confessato?
370
00:15:58,325 --> 00:16:00,127
- Non avevo farmaci
al momento,
371
00:16:00,160 --> 00:16:02,329
in mezzo
di un esaurimento nervoso.
372
00:16:02,362 --> 00:16:04,998
Una parte di me ci credeva
Ho fatto quelle cose orribili,
373
00:16:05,032 --> 00:16:06,500
ma ora so che non l'ho fatto.
374
00:16:06,534 --> 00:16:07,735
- Allora perché l'ha fatto
una parte di te ci crede
375
00:16:07,769 --> 00:16:09,236
che ti sei impegnato
quegli omicidi?
376
00:16:09,269 --> 00:16:11,739
- Sono stato costretto a pensare
che ho ferito le persone
377
00:16:11,773 --> 00:16:14,374
durante i momenti psicotici
quando ho perso tempo.
378
00:16:14,408 --> 00:16:16,310
- Costretto da chi?
-Liam Glasser.
379
00:16:16,343 --> 00:16:18,045
-Ah.
380
00:16:18,078 --> 00:16:20,615
E il signor Glasser ne era a conoscenza
dei tuoi episodi psicotici?
381
00:16:20,648 --> 00:16:22,182
- Per sentito dire.
382
00:16:22,216 --> 00:16:23,484
Il testimone non lo sa
i pensieri del mio cliente.
383
00:16:23,518 --> 00:16:25,385
- Giusta osservazione.
384
00:16:25,419 --> 00:16:27,589
L'hai detto al signor Glasser?
sulla tua malattia mentale?
385
00:16:27,622 --> 00:16:29,356
- SÌ.
386
00:16:29,389 --> 00:16:30,725
Ha rifornito i distributori automatici
a Westview.
387
00:16:30,758 --> 00:16:33,327
Lo sapeva anche lui
Sour Patch era il mio preferito.
388
00:16:33,360 --> 00:16:34,629
- Quindi voi due vi siete conosciuti
l'un l'altro.
389
00:16:34,662 --> 00:16:36,798
- No.
Ha avuto modo di conoscermi.
390
00:16:36,831 --> 00:16:39,199
Gli ho detto che avrei perso le tracce
del tempo,
391
00:16:39,233 --> 00:16:40,668
le voci che a volte sento,
392
00:16:40,702 --> 00:16:43,170
le persone che a volte vedo
che non ci sono.
393
00:16:43,203 --> 00:16:45,072
Nel corso
dei prossimi due anni,
394
00:16:45,105 --> 00:16:49,276
cominciò a riempirmi la testa
con dettagli di omicidi
395
00:16:49,309 --> 00:16:50,512
ha detto che mi ero impegnato.
- Sì.
396
00:16:50,545 --> 00:16:52,446
- Ogni volta che vacillavo,
mi avrebbe minacciato.
397
00:16:52,479 --> 00:16:54,749
- Stai dicendo che l'hai fatto
una falsa confessione
398
00:16:54,782 --> 00:16:56,416
perché ti ha fatto credere
399
00:16:56,450 --> 00:16:57,719
che ti sei impegnato
quei crimini,
400
00:16:57,752 --> 00:17:01,756
o perché avevi paura
cosa farebbe se non lo facessi?
401
00:17:01,789 --> 00:17:03,357
- Un po' di entrambi.
402
00:17:03,390 --> 00:17:05,827
Devi capire
le voci che sento,
403
00:17:05,860 --> 00:17:08,830
i volti che vedo...
404
00:17:08,863 --> 00:17:10,632
possono essere spaventosi.
405
00:17:10,665 --> 00:17:15,202
Ma niente mi terrorizzava
tanto quanto Liam Glasser.
406
00:17:15,235 --> 00:17:19,339
[musica inquietante]
407
00:17:19,373 --> 00:17:23,578
Lo sguardo nei suoi occhi
quando mi ha detto cosa ha fatto,
408
00:17:23,611 --> 00:17:26,748
come ha descritto
nei minimi dettagli
409
00:17:26,781 --> 00:17:30,250
come ci si sentiva
fare a pezzi una persona...
410
00:17:30,284 --> 00:17:34,288
♪ ♪
411
00:17:34,321 --> 00:17:37,625
Ha creato i miei demoni
impallidiscono al confronto.
412
00:17:37,659 --> 00:17:40,294
- Dovremmo fare una pausa.
413
00:17:40,327 --> 00:17:43,163
- È inquietante qui.
414
00:17:43,196 --> 00:17:45,600
Non avevamo niente di tutto questo
nella Terra dello Zucchero.
415
00:17:45,633 --> 00:17:49,671
♪ ♪
416
00:17:49,704 --> 00:17:53,106
Ciao. Ciao.
[ronzio statico alla radio]
417
00:17:53,140 --> 00:17:54,474
Puoi sentirmi?
418
00:17:54,509 --> 00:17:57,277
[sospira]
419
00:17:57,311 --> 00:18:00,147
Oh, non va bene.
420
00:18:00,180 --> 00:18:02,382
Non oggi, playboy.
421
00:18:11,458 --> 00:18:15,295
[urlo lontano]
422
00:18:29,409 --> 00:18:32,547
[musica piena di suspense]
423
00:18:32,580 --> 00:18:39,453
♪ ♪
424
00:18:56,738 --> 00:18:58,706
- Pronto?
Testare, testare.
425
00:18:58,740 --> 00:19:00,340
Spedizione.
[ronzio statico alla radio]
426
00:19:00,374 --> 00:19:01,743
[sospira]
427
00:19:03,778 --> 00:19:05,813
Avanti, segnala.
428
00:19:11,318 --> 00:19:13,286
[sospira]
429
00:19:13,320 --> 00:19:20,327
♪ ♪
430
00:19:31,873 --> 00:19:36,276
- [urlando]
431
00:19:36,309 --> 00:19:37,812
[grugniti]
432
00:19:43,951 --> 00:19:48,288
- [respirando pesantemente]
433
00:19:48,321 --> 00:19:50,958
- [grugnito]
434
00:19:50,992 --> 00:19:52,994
- Oh, stai scherzando.
435
00:19:53,027 --> 00:19:56,864
♪ ♪
436
00:19:56,898 --> 00:20:00,835
- [urla, grugnisce]
437
00:20:00,868 --> 00:20:01,969
- [respirando pesantemente]
[urla lontana]
438
00:20:02,003 --> 00:20:04,005
Oh, andiamo.
439
00:20:04,038 --> 00:20:10,645
♪ ♪
440
00:20:54,555 --> 00:20:57,692
- [respirando pesantemente]
441
00:21:14,675 --> 00:21:16,476
[urlo lontano]
442
00:21:16,511 --> 00:21:19,714
[l'elettricità crepita,
musica di carnevale]
443
00:21:19,747 --> 00:21:23,050
♪ ♪
444
00:21:23,084 --> 00:21:25,920
[urla lontana]
445
00:21:25,953 --> 00:21:28,923
[musica piena di suspense]
446
00:21:28,956 --> 00:21:31,592
♪ ♪
447
00:21:31,626 --> 00:21:33,828
[musica di carnevale
continua a giocare]
448
00:21:35,029 --> 00:21:37,464
[musica di carnevale]
449
00:21:37,497 --> 00:21:40,333
- [urlando]
450
00:21:40,367 --> 00:21:42,503
♪ ♪
451
00:21:42,537 --> 00:21:43,905
[la musica svanisce]
452
00:21:43,938 --> 00:21:46,107
[ansimando]
453
00:21:46,140 --> 00:21:48,976
[musica piena di suspense]
454
00:21:49,010 --> 00:21:51,444
[grida]
455
00:21:51,478 --> 00:21:58,519
♪ ♪
456
00:22:09,730 --> 00:22:11,866
[Clic del taser]
- [ringhia]
457
00:22:11,899 --> 00:22:18,873
♪ ♪
458
00:22:18,906 --> 00:22:23,376
[ticchettio delle manette]
- E' stato tosto.
459
00:22:23,410 --> 00:22:25,947
E l'ho ripreso dalla telecamera.
- Qui.
460
00:22:27,081 --> 00:22:29,050
- Dolce. Grazie.
461
00:22:29,083 --> 00:22:31,652
- Tieni, ammanettalo.
- [sussulta]
462
00:22:33,187 --> 00:22:34,856
[recinto che vibra]
463
00:22:34,889 --> 00:22:38,593
- [respirando pesantemente]
Stai bene?
464
00:22:38,626 --> 00:22:41,729
- Vorrei aver fatto stretching prima,
ma, ehm, non male.
465
00:22:41,762 --> 00:22:43,764
- D'ora in poi prova a restare
con il gruppo.
466
00:22:43,798 --> 00:22:45,967
- Beh, non lo era esattamente
apposta, ma...
467
00:22:46,000 --> 00:22:47,869
Farò del mio meglio.
468
00:22:47,902 --> 00:22:50,638
Dove sono tutti gli altri?
- Esattamente.
469
00:22:50,671 --> 00:22:52,874
Dai.
- Va bene.
470
00:22:52,907 --> 00:22:55,743
♪ ♪
471
00:22:55,776 --> 00:22:57,712
- [respirando pesantemente]
472
00:23:03,885 --> 00:23:05,052
[ringhio distante]
473
00:23:15,462 --> 00:23:16,731
- [ringhia]
474
00:23:36,550 --> 00:23:39,186
[gemiti]
475
00:23:39,220 --> 00:23:46,060
♪ ♪
476
00:23:52,600 --> 00:23:54,135
- Andiamo, andiamo.
477
00:23:54,168 --> 00:23:57,672
[il cellulare emette un segnale acustico]
Oh, andiamo, andiamo.
478
00:23:59,507 --> 00:24:01,075
- [ringhia]
479
00:24:01,108 --> 00:24:04,211
[urlando]
[Clic del taser]
480
00:24:07,281 --> 00:24:10,785
[ticchettio delle manette]
481
00:24:17,158 --> 00:24:19,026
[spruzzi d'acqua]
482
00:24:28,035 --> 00:24:30,972
- [sussulta]
Oh, grazie a Dio.
483
00:24:31,005 --> 00:24:33,240
- Sei ferito?
- No, solo terrorizzato.
484
00:24:33,274 --> 00:24:35,710
- Eri nel camion quello?
è venuto a controllare come sta l'equipaggio principale?
485
00:24:35,743 --> 00:24:38,279
- Sì, con Hank e Gayle.
486
00:24:38,312 --> 00:24:40,648
Ma i pazzi gliel'hanno procurato
secondo è sceso dal camion.
487
00:24:40,681 --> 00:24:42,249
Continuavo a battere
e lacerandolo.
488
00:24:42,283 --> 00:24:43,617
Non lo so
cosa è successo a Gayle.
489
00:24:43,651 --> 00:24:46,687
Ho iniziato a correre.
Ma ora sono al sicuro.
490
00:24:46,721 --> 00:24:48,155
- Sì, più o meno sul sicuro.
- E'...
491
00:24:48,189 --> 00:24:49,991
Grazie.
Non siamo in molti qui.
492
00:24:50,024 --> 00:24:51,659
E non riusciamo a far uscire il segnale
per chiamare rinforzi.
493
00:24:51,692 --> 00:24:53,127
- Com'è possibile che sia sicuro?
494
00:24:53,160 --> 00:24:54,829
- Perché quando la polizia di Los Angeles
non ha nostre notizie,
495
00:24:54,862 --> 00:24:56,297
invieranno più persone.
496
00:24:56,330 --> 00:24:57,932
devo solo continuare
sei al sicuro fino ad allora.
497
00:24:57,965 --> 00:25:01,002
- [urlando]
498
00:25:01,035 --> 00:25:07,875
♪ ♪
499
00:25:13,247 --> 00:25:15,716
- [urla]
500
00:25:15,750 --> 00:25:18,619
[musica heavy metal]
501
00:25:18,652 --> 00:25:21,055
♪ ♪
502
00:25:21,088 --> 00:25:22,223
- L'ho preso.
503
00:25:22,256 --> 00:25:24,992
♪ ♪
504
00:25:33,601 --> 00:25:35,636
Usciamo di qui.
505
00:25:35,669 --> 00:25:38,239
[Pop. "USS ISS" del 1280]
506
00:25:38,272 --> 00:25:45,312
♪ ♪
507
00:25:48,716 --> 00:25:52,286
[gente che grida]
508
00:25:52,319 --> 00:25:55,723
- ♪ Un lavoro interno ♪
509
00:25:55,756 --> 00:25:59,093
♪ Hai organizzato tutto ♪
510
00:25:59,126 --> 00:26:02,663
♪ Le chiamate stanno arrivando ♪
511
00:26:02,696 --> 00:26:05,766
♪ Dall'interno della casa ♪
512
00:26:05,800 --> 00:26:09,036
♪ Non scenderà ♪
513
00:26:09,070 --> 00:26:11,172
♪ Quando lo desideri ♪
514
00:26:11,205 --> 00:26:15,876
- [ringhiando]
[spari]
515
00:26:15,910 --> 00:26:19,914
- ♪ Perché sei ancora qui? ♪
516
00:26:19,947 --> 00:26:23,717
[persone che ringhiano]
517
00:26:23,751 --> 00:26:30,791
♪ ♪
518
00:26:37,431 --> 00:26:38,399
- Da questa parte!
519
00:26:38,432 --> 00:26:41,068
- Mossa.
520
00:26:41,102 --> 00:26:43,170
Più veloce!
Più veloce, più veloce, più veloce!
521
00:26:43,204 --> 00:26:46,207
[gente che ringhia]
522
00:26:46,240 --> 00:26:52,079
♪ ♪
523
00:26:52,113 --> 00:26:53,948
[Bussando alla porta]
524
00:27:40,961 --> 00:27:42,396
- Posso aiutarti?
- Oh, ciao.
525
00:27:42,429 --> 00:27:44,431
Sì, stavo cercando
per un colonnello Radcliff.
526
00:27:44,465 --> 00:27:46,300
Mi è stato detto che il suo ufficio era qui.
527
00:27:46,333 --> 00:27:48,836
- No.
- Va bene.
528
00:27:48,869 --> 00:27:51,906
Non c'è nessun nome sulla segnaletica,
quindi chi sei esattamente?
529
00:27:54,041 --> 00:27:56,810
Scusa. Uhm, sto solo guardando
per un piccolo aiuto qui.
530
00:27:56,844 --> 00:27:58,212
Ci sei stato
in ufficio a lungo?
531
00:27:58,245 --> 00:28:00,047
Forse era qui?
532
00:28:00,080 --> 00:28:02,917
- Non posso aiutarti.
533
00:28:02,950 --> 00:28:05,119
- Va bene, nessun problema.
534
00:28:05,152 --> 00:28:08,122
[musica drammatica]
535
00:28:08,155 --> 00:28:09,924
♪ ♪
536
00:28:09,957 --> 00:28:12,393
- 7-Adam-300, ho richiesto
un controllo di sicurezza
537
00:28:12,426 --> 00:28:13,928
su due unità senza risposta,
538
00:28:13,961 --> 00:28:16,463
7-Lincoln-15 e 7-Adam-11.
539
00:28:16,497 --> 00:28:18,866
L'ultimo conosciuto è stato
nel campus del Westview Hospital.
540
00:28:18,899 --> 00:28:20,201
Devo avviare un'altra unità?
541
00:28:20,234 --> 00:28:21,435
- Voglio dire, la copertura è terribile
là fuori.
542
00:28:21,468 --> 00:28:23,003
Probabilmente non è niente.
543
00:28:23,037 --> 00:28:25,005
- Sì.
- Sei preoccupato.
544
00:28:25,039 --> 00:28:27,942
- No, ma andremo
dai un'occhiata.
545
00:28:27,975 --> 00:28:29,343
Controllo, mostraci la risposta.
546
00:28:33,180 --> 00:28:36,417
[tutti ringhiano]
547
00:28:36,450 --> 00:28:37,851
- Cosa gli è successo?
548
00:28:37,885 --> 00:28:39,320
- Qualcosa di sovraccarico
i loro sistemi limbici,
549
00:28:39,353 --> 00:28:41,822
forzando i loro corpi
per produrre quantità massicce
550
00:28:41,855 --> 00:28:43,390
della chimica dello stress...
cortisolo, istamina, citochine.
551
00:28:43,424 --> 00:28:45,025
- Ma indossano
tute ignifughe.
552
00:28:45,059 --> 00:28:46,227
- Sì, nel luogo della pulizia,
553
00:28:46,260 --> 00:28:47,995
dove abbiamo riparato
i prodotti chimici del Progetto Ultra,
554
00:28:48,028 --> 00:28:49,430
ma ho sentito
hanno appena scoperto
555
00:28:49,463 --> 00:28:51,932
non era l'unica area attiva
campus contaminato.
556
00:28:51,966 --> 00:28:54,268
Dove era in scena la nostra troupe
è stato compromesso anche
557
00:28:54,301 --> 00:28:55,869
possibilmente con tallio
e iofetamina.
558
00:28:55,903 --> 00:28:57,004
Se fossero esposti
ad entrambi
559
00:28:57,037 --> 00:28:59,006
ad alte dosi nel tempo...
560
00:28:59,039 --> 00:29:01,075
- Riesci a ricevere una chiamata?
561
00:29:01,108 --> 00:29:04,211
- Poi ho ricevuto un breve segnale
porta, ma il mio telefono si è rotto.
562
00:29:04,245 --> 00:29:06,847
- Dov'è Miles?
- [sospira] Non lo so.
563
00:29:06,880 --> 00:29:08,816
Spero che sia uscito.
564
00:29:08,849 --> 00:29:10,784
Muoviamoci.
565
00:29:10,818 --> 00:29:13,787
[musica piena di suspense]
566
00:29:13,821 --> 00:29:20,461
♪ ♪
567
00:29:49,123 --> 00:29:52,560
[tintinnio di bottiglie]
568
00:29:52,594 --> 00:29:54,028
- Muoviti.
569
00:29:54,061 --> 00:29:57,031
[musica heavy metal]
570
00:29:57,064 --> 00:30:04,104
♪ ♪
571
00:30:07,908 --> 00:30:10,844
- [ringhia]
572
00:30:10,878 --> 00:30:13,615
[tutti gridano]
573
00:30:13,648 --> 00:30:17,585
♪ ♪
574
00:30:17,619 --> 00:30:20,087
- Oh, cavolo!
575
00:30:23,023 --> 00:30:25,926
[spari]
576
00:30:25,959 --> 00:30:28,563
- Vai! Ti copro le spalle!
[spari]
577
00:30:28,596 --> 00:30:35,235
♪ ♪
578
00:30:37,905 --> 00:30:39,373
- Riesci a ricevere una chiamata?
- No.
579
00:30:39,406 --> 00:30:40,941
Ma a questo punto,
la spedizione sarebbe iniziata
580
00:30:40,974 --> 00:30:44,111
unità aggiuntive
quando non abbiamo fatto il check-in, giusto?
581
00:30:44,144 --> 00:30:45,647
Giusto?
582
00:30:45,680 --> 00:30:48,315
[telefono lontano che squilla,
chiacchiere indistinte]
583
00:30:51,385 --> 00:30:53,387
- Controllo, 7-Adam-300
584
00:30:53,420 --> 00:30:56,890
arrivando
nel campus del Westview Hospital.
585
00:30:56,924 --> 00:30:59,193
Nessun segno di unità che rispondono.
586
00:30:59,226 --> 00:31:01,128
- Chi manca?
Ho partecipato a riunioni.
587
00:31:01,161 --> 00:31:02,996
- Sono Harper, Miles,
e Nolan.
588
00:31:03,030 --> 00:31:04,465
[distorto] Inoltre, ha
una cavalcata con lui.
589
00:31:04,498 --> 00:31:05,966
- Ripeti.
Ti stai lasciando.
590
00:31:05,999 --> 00:31:07,669
- OH.
591
00:31:07,702 --> 00:31:10,304
Aspettare.
Abbiamo movimento.
592
00:31:10,337 --> 00:31:12,306
- Hai visto il sangue?
- Sì.
593
00:31:12,339 --> 00:31:14,475
Siamo in codice 6 per indagare.
Sta succedendo qualcosa qui.
594
00:31:29,490 --> 00:31:31,425
Abbiamo un cadavere.
595
00:31:31,458 --> 00:31:33,695
[urla lontana]
Abbiamo bisogno di rinforzi.
596
00:31:33,728 --> 00:31:35,597
- [ringhia]
- Ehi, attento!
597
00:31:35,630 --> 00:31:37,699
Resti lì, signore.
Resta dove sei.
598
00:31:37,732 --> 00:31:40,067
Ehi, signore?
599
00:31:40,100 --> 00:31:42,269
- [urla]
600
00:31:42,302 --> 00:31:44,371
- Codice alfa,
Ospedale Westview.
601
00:31:44,405 --> 00:31:46,574
Ripeti: tutte le unità, codice alfa,
Ospedale Westview.
602
00:31:46,608 --> 00:31:49,309
[tutti ringhiano]
603
00:31:49,343 --> 00:31:52,212
[musica piena di suspense]
604
00:31:52,246 --> 00:31:59,286
♪ ♪
605
00:32:02,724 --> 00:32:05,959
[urlando]
606
00:32:28,516 --> 00:32:30,652
- [respirando pesantemente]
607
00:32:36,524 --> 00:32:39,193
[respirando tremante]
608
00:33:05,118 --> 00:33:06,153
[urla]
609
00:33:06,186 --> 00:33:07,387
Oh, Dio.
610
00:33:16,396 --> 00:33:19,366
[musica piena di suspense]
611
00:33:19,399 --> 00:33:26,373
♪ ♪
612
00:33:26,406 --> 00:33:29,443
[respirando tremante]
613
00:34:11,351 --> 00:34:13,320
[urlano entrambi]
614
00:34:13,353 --> 00:34:20,360
♪ ♪
615
00:34:37,912 --> 00:34:39,379
- [ringhia]
- [grida]
616
00:34:41,549 --> 00:34:43,150
Ah!
617
00:34:50,758 --> 00:34:53,293
- [sforzarsi]
618
00:34:53,327 --> 00:35:00,334
♪ ♪
619
00:35:01,636 --> 00:35:04,438
[sangue che gocciola]
620
00:35:04,471 --> 00:35:07,441
- [grugnisce, respirando affannosamente]
621
00:35:07,474 --> 00:35:14,181
♪ ♪
622
00:35:20,521 --> 00:35:25,325
[sirene che urlano]
623
00:35:25,359 --> 00:35:27,394
- [ringhiando]
624
00:35:38,573 --> 00:35:39,907
[al rallentatore]
[ringhiando]
625
00:35:39,941 --> 00:35:42,309
[colpo di pistola]
626
00:35:47,815 --> 00:35:49,349
[normalmente]
- Dov'è Lucy?
627
00:35:49,383 --> 00:35:53,821
[gemito lontano]
628
00:35:53,855 --> 00:35:55,556
Lucia?
629
00:35:56,724 --> 00:35:59,226
- [debolmente]
Ecco.
630
00:35:59,259 --> 00:36:01,428
Sono qui.
631
00:36:01,461 --> 00:36:03,831
- Sei ferito?
632
00:36:03,865 --> 00:36:06,734
Lucia.
- No. Io...
633
00:36:06,768 --> 00:36:10,370
Lui è morto.
Non potevo... io...
634
00:36:10,404 --> 00:36:11,673
- Lo so.
- OH!
635
00:36:11,706 --> 00:36:12,907
[piangendo]
636
00:36:12,940 --> 00:36:16,911
- Agente Chen, lo farò
per farti alcune domande,
637
00:36:16,944 --> 00:36:18,913
e poi ti prenderemo
all'ospedale, ok?
638
00:36:18,946 --> 00:36:20,414
- Mm-hmm. Mm-hmm.
639
00:36:20,447 --> 00:36:22,249
- Hai sparato qualche colpo?
640
00:36:22,282 --> 00:36:24,919
- [borbotta indistintamente]
No.
641
00:36:24,952 --> 00:36:27,622
- Hai usato la forza mortale
contro qualcun altro?
642
00:36:27,655 --> 00:36:28,288
C'è qualcuno?
ancora in sospeso?
643
00:36:28,321 --> 00:36:31,391
- No, è... è solo lui.
644
00:36:31,425 --> 00:36:32,994
- Ci siamo separati.
645
00:36:33,027 --> 00:36:34,662
- Fermare. Questo non lo è
una conversazione, ok?
646
00:36:34,696 --> 00:36:36,329
Devo farlo secondo le regole.
647
00:36:36,363 --> 00:36:38,633
Perché hai usato una forza mortale,
dovrò prendere
648
00:36:38,666 --> 00:36:39,967
la tua cintura di servizio
e qualsiasi altra arma
649
00:36:40,001 --> 00:36:42,503
potresti avere su di te
e registrarli come prova.
650
00:36:42,537 --> 00:36:43,938
Non parlerei con nessuno
651
00:36:43,971 --> 00:36:47,008
finché non avrai parlato con il tuo
avvocato e il tuo rappresentante sindacale.
652
00:36:47,041 --> 00:36:51,344
Capisci?
- [piano] Sì, sì.
653
00:36:51,378 --> 00:36:53,915
Oh, è... è Nolan e Harp...
654
00:36:53,948 --> 00:36:54,949
Oh!
655
00:36:54,982 --> 00:36:57,350
- No, ehi, sono sbattuti,
ma stanno bene.
656
00:36:57,384 --> 00:36:58,686
- [singhiozza]
- Il campus è protetto.
657
00:36:58,720 --> 00:37:00,454
Siamo il codice 4.
- Va bene.
658
00:37:00,487 --> 00:37:01,889
- Ora ti metto io
in un'ambulanza.
659
00:37:01,923 --> 00:37:03,390
Ti porteremo all'ospedale
così puoi farti controllare
660
00:37:03,423 --> 00:37:04,826
prima di prenderti
alla stazione,
661
00:37:04,859 --> 00:37:06,259
dove sono i tuoi vestiti
verrà insaccato
662
00:37:06,293 --> 00:37:07,862
e sarai fotografato
davanti e dietro.
663
00:37:07,895 --> 00:37:08,863
- So tutto questo.
664
00:37:08,896 --> 00:37:10,631
- Ma non ci sei mai stato
attraverso questo prima.
665
00:37:10,665 --> 00:37:11,699
Sei sotto shock.
666
00:37:14,035 --> 00:37:15,469
Dai.
667
00:37:17,872 --> 00:37:19,741
- [respirando tremante]
668
00:37:19,774 --> 00:37:22,375
- Ehi, andrà tutto bene.
669
00:37:22,409 --> 00:37:23,745
- Va bene.
670
00:37:23,778 --> 00:37:26,279
- Mi dispiace.
Andrà tutto bene.
671
00:37:29,650 --> 00:37:32,053
- Lo so. Lo so. È tardi.
Sto finendo adesso.
672
00:37:32,086 --> 00:37:34,021
- Non sei nei guai.
Anche qui è pazzesco.
673
00:37:34,055 --> 00:37:36,490
C'è stata una specie di rivolta
a Westview prima.
674
00:37:36,524 --> 00:37:38,726
Harper era coinvolto,
ma sta bene.
675
00:37:38,760 --> 00:37:40,494
- Una rivolta? Come potrebbe esserci?
una rivolta? E' chiuso.
676
00:37:40,528 --> 00:37:42,663
- Non lo so. Non ce l'ho
tutti i fatti ancora.
677
00:37:42,697 --> 00:37:44,599
Qualcosa a che fare con una pulizia
equipaggio che è stato avvelenato.
678
00:37:44,632 --> 00:37:46,299
Ma non è per questo che chiamo.
679
00:37:46,333 --> 00:37:48,435
- Cosa potrebbe esserci di più urgente
di quello?
680
00:37:48,468 --> 00:37:50,738
- Il centralino mi ha avvisato
a una chiamata in arrivo.
681
00:37:50,772 --> 00:37:52,874
Una badante da
Alloggi di supporto di Hillwood
682
00:37:52,907 --> 00:37:54,742
ha chiamato il 911 mezz'ora fa.
683
00:37:54,776 --> 00:37:57,344
Ryan Dearbourne
ha avuto un incidente.
684
00:37:57,377 --> 00:38:00,081
- Che tipo di incidente?
- Non è chiaro.
685
00:38:00,114 --> 00:38:02,083
La sua stanza era distrutta.
C'era sangue.
686
00:38:02,116 --> 00:38:05,052
Potrebbe essersi fatto male
durante una specie di episodio.
687
00:38:05,086 --> 00:38:06,954
E ora è scomparso.
-Angela.
688
00:38:06,988 --> 00:38:08,756
- Lo so.
- Stava andando così bene.
689
00:38:08,790 --> 00:38:10,091
La sua testimonianza è stata forte.
690
00:38:10,124 --> 00:38:11,959
Voglio dire, la deposizione di oggi
è stata la prima volta
691
00:38:11,993 --> 00:38:13,661
che sentivo la speranza
da quando ho imparato
692
00:38:13,694 --> 00:38:14,962
quello che Harper ha detto a Glasser.
693
00:38:14,996 --> 00:38:16,564
- Lo so, ma cerca di non farti prendere dal panico.
694
00:38:16,597 --> 00:38:17,665
Non lo sappiamo
cosa è successo ancora.
695
00:38:17,698 --> 00:38:19,801
- Guarda, qualunque cosa sia successa,
Malcolm Walsh lo userà
696
00:38:19,834 --> 00:38:21,368
per indebolire la testimonianza di Ryan
sul cavalletto.
697
00:38:21,401 --> 00:38:24,839
E tornerò
al punto di partenza su questo caso.
698
00:38:26,808 --> 00:38:29,544
-Wesley?
699
00:38:29,577 --> 00:38:31,546
Cosa c'è che non va?
700
00:38:31,579 --> 00:38:34,615
[musica piena di suspense]
701
00:38:34,649 --> 00:38:36,617
Wesley.
- E' qui.
702
00:38:36,651 --> 00:38:38,553
- Chi?
703
00:38:38,586 --> 00:38:40,555
Ryan?
704
00:38:40,588 --> 00:38:42,389
Sei in pericolo?
705
00:38:42,422 --> 00:38:47,962
♪ ♪
706
00:38:47,995 --> 00:38:50,363
- [piangendo]
Non so cosa fare
707
00:38:50,397 --> 00:38:53,100
♪ ♪
708
00:38:53,134 --> 00:38:55,703
- Per me va bene.
Non devi fare nulla.
709
00:38:55,736 --> 00:38:59,406
- Wesley, vattene da lì.
- Ehi, Ryan, Ryan.
710
00:38:59,439 --> 00:39:01,642
Sei al sicuro qui, Ryan,
allora perché non metti
711
00:39:01,676 --> 00:39:03,511
il vetro rotto giù?
- No, no, no.
712
00:39:03,544 --> 00:39:06,446
- Mi servono tutte le unità disponibili
all'ufficio del procuratore distrettuale,
713
00:39:06,479 --> 00:39:07,815
6° piano, codice 3.
714
00:39:07,849 --> 00:39:09,717
- Non sono mai al sicuro.
- Va bene.
715
00:39:09,750 --> 00:39:11,085
- Sono nella mia testa.
716
00:39:11,118 --> 00:39:14,454
Pensavo che se ne fossero andati,
ma sono tornati!
717
00:39:14,487 --> 00:39:15,923
Sono tornati.
- Va bene.
718
00:39:15,957 --> 00:39:18,092
Non... non riesco a immaginare
come ti senti, Ryan...
719
00:39:18,125 --> 00:39:19,760
l'incubo
che hai passato,
720
00:39:19,794 --> 00:39:22,129
che sei ancora
attraversando.
721
00:39:22,163 --> 00:39:23,798
- Ho bisogno che finisca.
722
00:39:23,831 --> 00:39:25,166
- Va bene.
Capisco.
723
00:39:25,199 --> 00:39:26,601
Voglio aiutarti.
724
00:39:26,634 --> 00:39:28,903
- Nessuno può aiutarmi.
725
00:39:28,936 --> 00:39:30,470
Nessuno!
726
00:39:30,504 --> 00:39:33,941
♪ ♪
727
00:39:33,975 --> 00:39:36,476
- So che devi sentire
in questo modo adesso.
728
00:39:36,510 --> 00:39:39,013
♪ ♪
729
00:39:39,046 --> 00:39:41,048
E so quanto sono esausto
devi esserlo.
730
00:39:41,082 --> 00:39:44,417
♪ ♪
731
00:39:44,451 --> 00:39:46,721
Ma tu meriti più di questo.
732
00:39:46,754 --> 00:39:49,123
Puoi avere più di questo.
733
00:39:49,156 --> 00:39:52,492
Tu sei più di questo.
734
00:39:52,526 --> 00:39:54,695
Ma ho bisogno che tu lo metta
quel vetro rotto giù
735
00:39:54,729 --> 00:39:56,496
e lascia che ti aiuti, per favore.
736
00:39:56,530 --> 00:40:00,134
♪ ♪
737
00:40:00,167 --> 00:40:02,803
Mettilo giù e basta.
738
00:40:02,837 --> 00:40:04,038
Va bene.
739
00:40:04,071 --> 00:40:06,540
- [respirando tremante]
740
00:40:09,210 --> 00:40:11,012
[una sirena lontana suona]
741
00:40:11,045 --> 00:40:14,515
- [piangendo]
742
00:40:14,548 --> 00:40:16,851
[chiacchiere indistinte
via radio della polizia]
743
00:40:16,884 --> 00:40:19,620
- Ehi, va bene.
Stiamo bene.
744
00:40:19,654 --> 00:40:21,622
♪ ♪
745
00:40:21,656 --> 00:40:23,524
- [sospira]
746
00:40:23,557 --> 00:40:25,559
- [piangendo]
747
00:40:25,593 --> 00:40:27,929
- [sospira]
748
00:40:31,165 --> 00:40:33,000
- Stai bene?
- Sì.
749
00:40:33,034 --> 00:40:34,068
- Bene,
perché ti ucciderò.
750
00:40:34,101 --> 00:40:34,936
-Angela.
751
00:40:34,969 --> 00:40:35,937
- Non cercare di ragionare
con qualcuno
752
00:40:35,970 --> 00:40:38,039
chi è alle prese
di un episodio psicotico.
753
00:40:38,072 --> 00:40:39,907
E quando tua moglie dice:
esci da lì,
754
00:40:39,941 --> 00:40:41,943
esci da lì.
- Farò meglio la prossima volta.
755
00:40:41,976 --> 00:40:43,711
- Non è divertente.
756
00:40:43,744 --> 00:40:45,613
Avevo paura.
- [sospira]
757
00:40:45,646 --> 00:40:46,881
- Lo sanno?
cosa gli è successo?
758
00:40:46,914 --> 00:40:48,049
- Non completamente.
759
00:40:48,082 --> 00:40:49,817
Il dottore ha detto che è di Ryan
le pupille sono enormemente dilatate,
760
00:40:49,850 --> 00:40:51,752
come se avesse preso una dose enorme
delle anfetamine,
761
00:40:51,786 --> 00:40:53,955
che indurrebbe la psicosi
in un paziente sano.
762
00:40:53,988 --> 00:40:55,890
Per uno schizofrenico, lo è
come mandare una palla da demolizione
763
00:40:55,923 --> 00:40:57,825
attraverso il loro cervello.
- Non ha senso.
764
00:40:57,858 --> 00:41:00,027
E' in una struttura di assistenza gestita
situazione al centro di accoglienza.
765
00:41:00,061 --> 00:41:01,862
Un'infermiera gli somministra le medicine.
766
00:41:01,896 --> 00:41:03,064
- Avrebbero potuto farlo
un errore.
767
00:41:03,097 --> 00:41:05,967
- E gli ha dato velocità?
Non c'è modo.
768
00:41:06,000 --> 00:41:07,535
-Wesley.
769
00:41:07,568 --> 00:41:08,970
Stai bene?
Sono venuto non appena ho saputo.
770
00:41:09,003 --> 00:41:10,972
- Sto bene. Grazie.
771
00:41:11,005 --> 00:41:13,007
- È tragico.
Stava andando così bene oggi.
772
00:41:13,040 --> 00:41:15,743
- Il che non andava bene
per il tuo cliente
773
00:41:15,776 --> 00:41:17,712
- Non lo so
perché è rilevante in questo momento.
774
00:41:17,745 --> 00:41:18,813
- Certo che lo sai.
-Angela.
775
00:41:18,846 --> 00:41:21,182
- Quello che dico è solo questo
La sfortuna di Ryan Dearbourne
776
00:41:21,215 --> 00:41:23,985
è la benedizione di Liam Glasser.
777
00:41:24,018 --> 00:41:26,053
- Se stai insinuando che l'ho fatto
qualcosa a che fare con questo...
778
00:41:26,087 --> 00:41:27,989
- Non sto insinuando nulla.
Ti avviso.
779
00:41:28,022 --> 00:41:30,291
Lo scoprirò esattamente
cosa è successo con Ryan.
780
00:41:30,324 --> 00:41:31,959
E se avessi qualcosa
a che fare con questo...
781
00:41:31,993 --> 00:41:33,728
- Non l'ho fatto.
782
00:41:33,761 --> 00:41:35,963
E consiglierei a tua moglie
stare molto attento
783
00:41:35,997 --> 00:41:38,599
di fare accuse selvagge
in questi tempi litigiosi.
784
00:41:40,601 --> 00:41:42,737
- E ti consiglierei
quello è il modo più veloce
785
00:41:42,770 --> 00:41:45,973
finire in uno di questi letti
è mancarle di rispetto.
786
00:41:48,909 --> 00:41:50,611
Grazie per essere passato.
787
00:41:50,644 --> 00:41:52,246
- Ovviamente.
788
00:41:52,279 --> 00:41:55,316
E, ancora,
Sono felice che tu stia bene,
789
00:41:55,349 --> 00:41:57,018
anche se il tuo caso non lo è.
790
00:41:57,051 --> 00:42:00,287
- [ridacchia]
791
00:42:00,321 --> 00:42:03,157
- [sospira] Ha fatto questo.
- Forse.
792
00:42:03,190 --> 00:42:04,392
Ma non ha torto.
793
00:42:04,425 --> 00:42:06,961
Abbiamo bisogno di prove inconfutabili,
oppure ci farà causa portandoci alla povertà.
794
00:42:06,994 --> 00:42:10,331
- Se esiste, lo troverò.
- Non ho dubbi.
795
00:42:10,364 --> 00:42:12,833
Quindi cosa è successo esattamente?
a Westview?
796
00:42:12,867 --> 00:42:14,935
- Zombie, a quanto pare.
797
00:42:14,969 --> 00:42:16,737
- OH.
798
00:42:16,771 --> 00:42:19,740
[musica drammatica]
799
00:42:19,774 --> 00:42:23,177
♪ ♪
800
00:42:23,210 --> 00:42:24,678
- Grazie mille.
801
00:42:24,712 --> 00:42:27,181
♪ ♪
802
00:42:27,214 --> 00:42:29,850
- ♪ Fermati oggi ♪
803
00:42:29,884 --> 00:42:34,021
- Beh, spero che lo fossi
soddisfatto del tuo passaggio.
804
00:42:34,055 --> 00:42:35,756
- [ridacchia] Senza offesa,
ma non posso esattamente
805
00:42:35,790 --> 00:42:37,358
ti do cinque stelle.
- E' giusto.
806
00:42:37,391 --> 00:42:38,793
Sei sicuro di non volermi
chiamare tua mamma?
807
00:42:38,826 --> 00:42:39,960
- E rovinare l'aspetto
sul suo viso
808
00:42:39,994 --> 00:42:41,762
quando le mostro questo filmato?
809
00:42:41,796 --> 00:42:43,297
- Ascolta, cosa
passato oggi
810
00:42:43,330 --> 00:42:45,199
potrebbe perseguitarti per un po'.
811
00:42:45,232 --> 00:42:47,735
Sono felice di raccomandare un trauma
terapista se ne hai bisogno.
812
00:42:47,768 --> 00:42:49,036
- Lo apprezzo.
813
00:42:49,070 --> 00:42:51,172
E, ehi, grazie per avermelo messo
la mia vita in pericolo
814
00:42:51,205 --> 00:42:53,974
e poi salvarlo immediatamente.
- Immagino che questo ci renda pari.
815
00:42:54,008 --> 00:42:55,376
- Totalmente.
- Ti controllerò domani.
816
00:42:55,409 --> 00:42:57,144
- Non vedo l'ora.
817
00:42:57,178 --> 00:42:58,946
E, ehi, amico,
Te lo dico, mascella.
818
00:42:58,979 --> 00:43:03,017
♪ ♪
819
00:43:03,050 --> 00:43:05,319
- Ha detto il detective Harper
che ho dimostrato a me stesso oggi.
820
00:43:05,352 --> 00:43:07,321
- Veramente?
- Io no.
821
00:43:07,354 --> 00:43:10,858
Ho detto che lui
non si è messo in imbarazzo.
822
00:43:10,891 --> 00:43:13,894
- Ah, beh, erano quasi le sei
mesi prima che me lo dicesse.
823
00:43:13,928 --> 00:43:16,864
Hai sentito parlare di Lucy?
- Sì.
824
00:43:16,897 --> 00:43:18,199
Lopez ha detto di averla vista
all'ospedale.
825
00:43:18,232 --> 00:43:19,166
Ha detto che è ferma
piuttosto fuori di testa.
826
00:43:19,200 --> 00:43:20,901
Sta venendo qui.
827
00:43:20,935 --> 00:43:23,971
Le servirà il rappresentante del sindacato
per prendermi cura di lei.
828
00:43:24,004 --> 00:43:25,806
- La riavrò indietro.
- Tutti bene?
829
00:43:25,840 --> 00:43:27,975
- Nel senso più elementare, sì.
830
00:43:28,008 --> 00:43:29,910
Anche se ho ufficialmente finito
831
00:43:29,944 --> 00:43:32,046
tutto questo "tornare in uniforme"
cosa.
832
00:43:32,079 --> 00:43:33,814
- Farò pressioni sull'IA
prima cosa al mattino
833
00:43:33,848 --> 00:43:34,915
per finirlo.
834
00:43:34,949 --> 00:43:37,751
Considerato il tuo eroismo oggi,
dovrebbe essere una chiamata facile.
835
00:43:37,785 --> 00:43:39,753
- Vuol dire che potrò
tornare alle maniche corte?
836
00:43:39,787 --> 00:43:41,288
[cellulare che squilla]
- Vedremo.
837
00:43:41,322 --> 00:43:43,824
- Tua moglie mi sta chiamando.
Le ho chiesto di farmi una cosa.
838
00:43:43,858 --> 00:43:45,292
- Non c'è bisogno di dirglielo
sulla mia giornata.
839
00:43:45,326 --> 00:43:46,961
Non voglio preoccuparla.
- Nessun problema.
840
00:43:46,994 --> 00:43:48,963
Vai a darti una ripulita.
Chen dovrebbe essere qui tra 20 minuti.
841
00:43:48,996 --> 00:43:51,165
- Giusto.
842
00:43:51,198 --> 00:43:53,167
- EHI.
Cos'hai scoperto?
843
00:43:53,200 --> 00:43:54,802
- Onestamente, non lo so.
844
00:43:54,835 --> 00:43:56,437
L'ufficio ha
nessun occupante elencato.
845
00:43:56,470 --> 00:43:59,073
Una donna molto ostile
rispose alla porta,
846
00:43:59,106 --> 00:44:01,041
che ha scatenato il mio senso di Spidey.
847
00:44:01,075 --> 00:44:03,244
Non sono riuscito a trovare un nome,
ma ho visto
848
00:44:03,277 --> 00:44:07,748
un tatuaggio delle operazioni speciali
con la frase Ego inimicus.
849
00:44:07,781 --> 00:44:10,751
È latino
per "Io sono il nemico".
850
00:44:10,784 --> 00:44:12,453
Ho fatto un disegno.
Te lo manderò.
851
00:44:12,486 --> 00:44:14,455
- Grande. Sono in debito con te.
- No, non lo fai.
852
00:44:14,488 --> 00:44:17,057
Spero che le cose vadano bene
con Luna.
853
00:44:17,091 --> 00:44:18,159
- Sì, grazie.
854
00:44:18,192 --> 00:44:20,094
- Va bene. Ciao.
855
00:44:20,127 --> 00:44:26,901
♪ ♪
856
00:44:31,805 --> 00:44:33,807
[clic dell'otturatore della fotocamera]
857
00:44:33,841 --> 00:44:36,877
- [urlando]
[scatto dell'otturatore della fotocamera]
858
00:44:36,911 --> 00:44:41,282
[musica drammatica]
859
00:44:41,315 --> 00:44:42,850
[clic dell'otturatore della fotocamera]
860
00:44:42,883 --> 00:44:44,418
- [ringhiando]
861
00:44:44,451 --> 00:44:51,192
♪ ♪
862
00:44:59,033 --> 00:45:01,235
- [urlando]
863
00:45:01,268 --> 00:45:07,708
♪ ♪
864
00:45:11,412 --> 00:45:13,347
Nolan.
865
00:45:13,380 --> 00:45:14,949
Mi dispiace.
Hai detto qualcosa?
866
00:45:14,982 --> 00:45:16,750
- L'ho fatto.
867
00:45:16,784 --> 00:45:21,355
Ma va bene.
Possiamo ripassarlo più tardi.
868
00:45:21,388 --> 00:45:24,358
- Il tempo sta facendo cose divertenti.
- Lo so.
869
00:45:24,391 --> 00:45:26,393
Lo ha fatto anche per me.
870
00:45:26,427 --> 00:45:28,429
Andrà meglio
quando dormi un po'.
871
00:45:30,532 --> 00:45:34,068
- C'è qualcosa di cui ho bisogno
fare adesso?
872
00:45:34,101 --> 00:45:35,970
- L'IA sta arrivando.
873
00:45:36,003 --> 00:45:37,972
Il funzionario dell'informazione pubblica
874
00:45:38,005 --> 00:45:39,406
dovrà spegnere
una dichiarazione.
875
00:45:39,440 --> 00:45:41,475
Se c'è qualcuno
vuoi chiamare
876
00:45:41,509 --> 00:45:43,344
prima che questa notizia faccia notizia,
ora è il momento.
877
00:45:43,377 --> 00:45:46,180
- I miei genitori, immagino.
878
00:45:46,213 --> 00:45:48,249
[sospira]
879
00:45:48,282 --> 00:45:50,217
Non voglio trattare
con il loro giudizio in questo momento.
880
00:45:50,251 --> 00:45:52,786
Io semplicemente...
- Posso chiamarli per te.
881
00:45:52,820 --> 00:45:53,521
- Grazie.
882
00:45:56,924 --> 00:45:59,994
- Aspetta, John, ehm,
conosci il suo nome?
883
00:46:00,027 --> 00:46:01,462
Io...
884
00:46:01,495 --> 00:46:05,165
Non conosco il suo nome.
885
00:46:05,199 --> 00:46:07,334
- Sono Martino.
886
00:46:07,368 --> 00:46:09,470
Il suo nome era Martino.
887
00:46:19,046 --> 00:46:20,848
- Il tè è pronto.
888
00:46:20,881 --> 00:46:24,118
- Grazie.
- Sì.
889
00:46:24,151 --> 00:46:26,320
Sei pronto per andare a letto?
890
00:46:26,353 --> 00:46:28,022
- Sì.
- Dai.
891
00:46:28,055 --> 00:46:29,890
- No.
892
00:46:29,923 --> 00:46:32,926
Penso che lo farò e basta
resta sveglio per un po'.
893
00:46:32,960 --> 00:46:34,194
- Va bene.
894
00:46:36,363 --> 00:46:39,099
Lo sai, ascolta
Celina ha ragione.
895
00:46:39,133 --> 00:46:41,235
Andrà tutto bene.
896
00:46:41,268 --> 00:46:43,937
- Lo so.
897
00:46:43,971 --> 00:46:45,507
Arrivo tra un po'.
898
00:46:45,540 --> 00:46:46,840
- Va bene.
899
00:46:46,874 --> 00:46:49,910
[passi in partenza]
900
00:46:54,448 --> 00:47:01,523
♪ ♪
901
00:47:07,461 --> 00:47:10,230
- [piange, tira su col naso]
902
00:47:10,264 --> 00:47:17,304
♪ ♪
903
00:47:19,039 --> 00:47:20,941
[piangendo]
904
00:47:25,979 --> 00:47:28,949
[musica drammatica]
905
00:47:28,982 --> 00:47:36,023
♪ ♪
906
00:48:00,347 --> 00:48:00,782
- Dannazione.
907
00:48:00,815 --> 00:48:03,984
[fanfara]